Englisch-Deutsch Übersetzung für at the wheel

am LenkradEs ist ein Skandal und eine Schande, daß es LKW-Fahrer gibt, die am Lenkrad einschlafen und dabei das Leben ihrer Mitarbeiter und anderer Verkehrsteilnehmer gefährden. It is scandalous and disgraceful that we have truck drivers who are falling asleep at the wheel, putting the lives of those who are working with them and other road users at risk.
am SteuerDie Sicherheit im Straßengüterverkehr betrifft alle EU-Bürger, denn - und die Statistiken sind in diesem Bereich klar - Übermüdung am Steuer tötet! Safety in road freight transport concerns everyone who lives in the EU, because - and the statistics are clear about this - overtiredness at the wheel kills! Eine Studie des European safety council zeigt, dass mehr als 50 % der Fahrer zugeben, dass sie schon einmal in ihrem Fahrerleben am Steuer eingeschlafen sind. A study by the European Safety Council shows that more than 50% of drivers admit that they have fallen asleep at the wheel at least once in their driving careers so far.

am SteuerradDer frühere Ansatz, am Steuerrad der Wirtschaft einzunicken, war verantwortungslos. The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.

It is a shame, his first day driving and he falls asleep at the wheel.
We were thriving when Bill was at the wheel, but since the new CEO has started things have been going south.

Wörterbuch